媒体报道

SOM 对话《建筑实践》| 80多年全球实践，40余载中国经验：团队力量建设美好未来

2021年09月01日

作为一家有超过80年设计经验的国际性设计事务所，SOM 早在上世纪八十年代就已进入中国，为中国的城市化建设和改革发展贡献全球实践经验。SOM 出席本次《建筑实践》杂志（以下简称 AP）专访的阵容包括芝加哥办公室管理合伙人傅萱女士、芝加哥办公室设计合伙人 Scott Duncan 先生和旧金山办公室设计合伙人 Michael Duncan 先生。

图片版权 © Getty

★ AP：能否谈谈 SOM 进入中国市场的背景和原因，以及在不同阶段的重要代表作品？

傅萱：SOM（Skidmore, Owings & Merrill）四十余年前已在中国开展业务，我们与当地民众及政策制定者合作，共同创造可持续的城市环境。SOM 将跨专业综合设计方法运用到各种规模的项目设计中，以应对城市化的挑战，并契合国家制定的总体开发愿景。

二十世纪八十年代起，中国开始了历史上最大规模的人口迁移，大量人口从农村流向城市，全国各地涌现了一座座蓬勃发展、充满活力的城市。如何更好地建设城市以促进经济繁荣、提高社会凝聚力并创造健康环境，需要采取一种综合的方式，兼顾当下和未来人们的生活质量。

深圳深业上城综合功能开发项目 © SOM

那一时期，经济的解放和主要中心城市人口的迅速增长引发了大规模的建筑热潮。城市发展要求专属的总体规划和大量的土地再开发：对复杂建筑和基本建设项目的需求激增，北京、上海、广州和深圳是最早一批实施新战略性总体规划的城市。

为顺应历史发展的机遇，SOM 于1991年在香港太古广场设立了首个中国办公室，作为亚洲市场的基地。2003年，SOM 上海办公室成立，更直接、高效地为中国市场提供国际一流的设计服务。

深圳福田CBD总体规划 © SOM

SOM 中国办公室秉承多专业综合设计服务的宗旨，由一批优秀的城市规划师、建筑师、结构和机电工程师、可持续设计专业人员、景观建筑设计师及项目经理组成。

凭借 SOM 中国团队对当地市场、文化、自然环境、政府和客户要求、规范、材料、施工可行性等方面的广泛经验，他们与 SOM 世界各地其他办公室紧密合作，使 SOM 在中国的项目设计既具备国际标准的设计质量，又能满足当地施工落地要求。

C? 上海太平桥及新天地具体规划 © SOM

上海太平桥及新天地具体规划 © SOM

二十世纪九十年代，随着中国城市的蓬勃发展，对设计、结构和规划服务的需求也迅速扩大。SOM 通过一系列标志性项目，充分展现了对中国历史文化和市场需求的深刻理解，引领了中国建筑及规划业的发展，开创了超高层建筑的新纪元。

这一阶段最具代表性的项目包括：上海金茂大厦、中国工商银行北京总部、香港国际会议中心二期、上海太平桥和新天地具体规划及深圳福田 CBD 总体规划。

上海金茂大厦 © SOM

上海金茂大厦 © Getty

进入新世纪，SOM 在中国的设计实践伴随着市场的变化与时俱进。在此期间，SOM 前后完成了北京保利集团总部、北京保利国际广场、北京凯晨广场、上海黄浦江东西岸城市设计和崇明岛总体规划，为未来中国城市的自然和谐发展树立了新的典范。

北京保利国际广场 © SOM

中国保利集团总部 © SOM

2008年北京奥运会后，我们又通过国际竞赛赢得了北京国贸大厦、CBD 东扩总体规划和大望京总体规划项目，与此同时，长三角和珠三角地区的经济增长和发展成为了新的国家关注重点，掀起中国一、二线城市的建设浪潮。

这一时期 SOM 的代表作品包括南京绿地紫峰大厦、广州珠江城大厦等。

广州珠江城大厦 © SOM

南京绿地紫峰大厦 © SOM

与此同时，环保问题开始在全球范围内逐步得到重视。如何进一步优化建筑性能及减少对环境的影响，成为建筑设计和城市规划的核心问题。

SOM 在广州完成的珠江城大厦，作为中国第一座获 LEED 铂金级认证的超低能耗建筑，为绿色设计和可持续发展树立了新的典范。

“中国城市和经济的飞速发展对设计师、工程师和规划师提出了考验，他们需要通过创新和协作满足处于变革中的国家的需求。”

随着数字化和参数化设计的发展，SOM 的中国项目也充分利用电脑辅助设计优化建筑的形态和表皮，进一步加强了建筑和结构形式的融合。

这一时期的代表项目有南昌绿地中央广场、北京大望京保利国际广场、天津周大福金融中心、深圳农商银行总部以及正在建设中的西安中国国际丝路中心等。

天津周大福金融中心 © SOM

深圳农商银行总部 © SOM

西安中国国际丝路中心（在建）© SOM | Tomorrow AB

人居健康和低碳发展是我们当代的主题。2018年 SOM 的城市设计和建筑设计团队携手 TLS 景观设计顾问，共同赢得雄安新区启动区城市设计国际大赛。

始终将生态可持续性和人本体验考虑在内：尊重自然环境，构建完善的水文和绿化系统，引入绿色基础设施，定义适宜的城市规模，融合先进技术和多模式公共交通系统，充分考虑中国传统文化和生活方式，形成具有中国特色的城市空间和景观，以健康生态的环境和生活体验，为中国未来低碳生态城市的建设发展树立了新标杆。

河北雄安新区启动区城市设计（效果图）© SOM

SOM 也在最新的深圳微众银行总部项目中体现了对于未来互联网金融科技的展望，创造了一个融合自然健康环境和数字化公司的全新办公空间。

深圳微众银行总部（在建）© SOM

迄今为止，SOM 已经在中国完成了约600个项目的设计工作，其中超过120个项目已建成。

SOM 在中国的项目类型极为广泛——大型综合功能和以交通为导向的开发、商业区、商务和办公大楼、住宅和酒店项目、交通枢纽、教育、科研和医疗设施、文化空间，以及市政设施和政府大楼，包含了超高层建筑、可持续建筑以及最大的 WELL 认证建筑。SOM 在中国的经验也对我们的全球实践产生了深远的影响。

★ AP：SOM 一贯坚持的设计方法论是什么？在中国的实践中是如何体现的？

Scott Duncan: SOM 的设计方法具有独特性。我们是一个以建设更美好未来为使命的建筑师、设计师、工程师和规划师的团队——这里的关键词是“团队”。

我们的公司是由两名建筑师和一名工程师共同创立的，我们坚信集体智慧远胜于个人能力，团队合作使 SOM 的设计作品保持了独特的创新力量。

上海徐汇滨江西岸核心区（效果图）© SOM

此外，我们的团队中包含了具有非凡艺术才华和高水平专业知识的设计师、工程师以及对政策和经济有深刻理解的项目经理。各专业通力合作所创造出的综合设计方案远远不是一个设计师能够独立完成的。

SOM 在中国的设计项目规模涵盖了从一个小小的展馆，到整个区域，乃至整座城市的规划，为探索跨领域的创新设计提供了前所未见的机会。

“在世界其它地方很少有像中国这样，让我们有机会参与到大规模的城市开发中，全方位地探索可持续性设计。”

在同一个项目中，我们既可以规划市政尺度的太阳能电网，还可以设计连接到该网络的街道甚至路灯，从而节省能源，令整个系统更加智能化。近几十年来，中国正在经历的转型和发展使这种全方位的设计想法得以实现。

上海老城厢总体规划（效果图）© SOM

★ AP：请问您如何看待这些年中国城市和建筑的发展？在中国实践与在其它国家主要的差异在哪里？

Michael Duncan：在建筑领域，SOM 一直以来致力于为中国的城市化进程添砖加瓦，我们也深感骄傲。我们与中国主要大城市的政府、规划部门、业主、当地设计院以及承包商合作，完成了很多标志性项目。

佛山岭南天地总体规划 © SOM

这些开发典范、设计标杆、技术创新和可持续发展的范例，给中国的建筑和规划设计行业所带来的影响远远超出了项目本身。

“在过去的20年里，我参与了许多中国项目的工作，中国的建筑风貌也有了长足发展，从早先重点建设地标性塔楼，到着眼于地区的历史保护和文化特色、通达性、宜居性，以及赋予城市活力的要素。”

广州市历史城区概念性框架规划（效果图）© SOM

特别值得一提的是，我们有幸参加了一些工业遗址和旧城中心的改造项目，并在设计过程中精心创新和改造，使这些场所为城市带来全新的活力，在保护当地深厚历史文化、发挥地方特色的基础上，赋予项目国际化的视野和能量。

★ AP：SOM 在很多作品中都表现出了强烈的技术主义倾向，在建筑结构方面体现了高超的技术水平，请问 SOM 的建筑师是如何与结构师、当地设计院及施工方合作的？

Scott Duncan: SOM 自1936年创建以来，就以建筑与工程的综合设计服务为基础，创立了多专业协作为主导动力的工作模式。

“很多创新性设计理念的萌芽和生长都来自专业之间早期的对话与持续的合作，这在单一专业中是难以实现的。”

SOM 的专长在于同一家公司内的建筑、结构、机电、可持续设计等专业高效配合，发挥出各自的最大优势，从而达到整体项目设计各方面的最佳平衡，包括建筑的外观和艺术性、结构的经济性和明晰性、机电系统的节能环保、空间布局的高效整合，降低初始造价、减小运行成本和施工协调问题，为项目创造最优化的使用效率和价值的最大化。

上海白玉兰广场 © SOM

SOM 的建筑师和结构工程师在项目的初期阶段，就会一起探讨建筑的造型和结构体系如何充分体现建筑中内在的力学。

我们坚信，一个集逻辑性、实用性及高效性于一体的结构设计，在建筑美学上也一定是优雅的。

杭州望朝中心（效果图）© SOM

在项目方案设计阶段，SOM 的设计团队就会与当地设计院充分探讨设计的可行性和优好性，这对于方案关键决策方向的正确与否至关重要。

我们在初步设计阶段进一步深化设计，与当地设计院各专业进行充分的技术协调，并借鉴当地设计院对于本地规范、材料、施工可行性等方面的经验，将设计意图移交给当地设计院以完成施工图设计的技术细节深化工作。

郑州绿地中心 © SOM

在项目施工过程中，SOM 与业主、当地设计院、材料厂家和施工单位全程合作，并作为主创设计师把控项目整体设计意图的实现度和完成度。

从幕墙视觉大样及性能测试、加工图纸审核到现场的视察，SOM 从建筑视觉效果、完工的精细度和技术性能等各方面严格把控项目的质量。

天津环球金融中心 © SOM

★ AP：SOM 也参与了很多城市规划项目，主要关注的城市问题有哪些？针对这些问题提出了哪些对策？

傅萱：宜居性：如何让设计更以人为本？创建健康的城市是21世纪我们面临的主要挑战。整体环境的设计将实现更广泛的宜居性；人们需要接触大自然，生活周围环境需反映当地文化及独特美学。城市应该提供便利性，可持续的城市社区，让城市有家的感觉。

“在城市规划方面，SOM 关注的城市问题主要有10个方面：宜居性、经济性、生态性、食物、流动性、废弃物、水资源、城市韧性、能源、历史传承。”

经济性：如何透过设计提高城市竞争力？知识经济中的经济竞争力取决于城市生活质量；优秀的学校、社区公园和零售商店以及快速到达商业区和机场的便捷可达性将吸引顶级人才。未来的经济——智能、高效、创新和协作，将在具有多种社会互动的城市中被发明出来。

生态性：大自然是最佳设计师。修复和整合自然系统是一项至关重要的挑战。尊重更广泛的生态系统是长期城市框架的最明智的策略，并将带来更多的价值。在适应人口增长的同时，修复地球环境，将是我们21世纪的重点。

上海张江城市副中心核心区城市设计（效果图）© SOM

食物：为城市提供给养。城市扩张正在摧毁维持城市生活的有限农田。通过重新发展城市核心和保护耕地，可以更好地管理区域人口增长。更好的耕作方法将提高生产力，并减少对环境的破坏。

流动性：不依赖汽车的生活。依赖私人汽车将是过时的思维，商业化的上市速度和积极的个人生活方式需要创新的运输策略。便捷的公共交通、较小的城市街区、紧凑的步行街区和商业区，都是我们对未来城市的战略。

废弃物：舍弃废弃物的概念。环境和经济挑战要求超越并消除废物的概念。部分使用的材料、曾经使用过的水、未被完全利用的能源，这些资源可以通过再利用技术加以利用。循环资源战略将有助于地球城市化的可持续性发展。

水资源：珍惜每一滴水。今天，我们的市区和农业基础设施持续污染我们的水源，干净的淡水越来越少。未来的城市必须捕获并自然清洁雨水，以补充地下水位、河流和湖泊，并减少对海水淡化的需求。现场废水处理可以培育我们的景观，并提供饮用水。

城市韧性：规划考虑气候变迁。由气候变化引起的严重性，频率和强度不断提高的天气事件使城市受到的威胁越来越大，需要区域级生态系统韧性规划。城市将需要留出区域绿地，以缓解大规模风暴事件，并重建曾经受保护的海岸线。城市和市区必须做好准备，以最小化天然灾害损失，并迅速恢复。

能源：注重节能。全球发电仍然主要是通过碳燃烧产生的。从碳燃烧到可再生能源发电的必要过渡，将带来巨大的经济和环境效益。如何发展可再生能源将是我们的挑战。节能的城市设计将使我们所有人以更少的投资成本，做更多的事。

历史传承：弘扬当地文化。尊重当地文化，了解当地的文化和历史。设计根基于历史，面向未来。增强独特的地方感，指导整体城市设计，从而增强当地传统和生活方式。

未来的城市建设应遵循“以人为本、尊重自然、传承历史、绿色低碳”的原则，增强城市规划和设计的前瞻性、严肃性、连续性。

更加关注建筑布局和景观效果的整体性与地方特色、城市街道和公共空间的环境品质，以及地标性建筑设计，从而塑造城市风貌特色并提升城市品质。同时通过保护历史文化风貌，延续文化特征，我们也将在新一轮的城市建设中加强对本地文化的传承。

★ AP: 能否谈谈贵司在哪些部分希望未来能有进一步的发展？

傅萱：未来在项目的设计与执行过程中，SOM 将继续与全球的专家、业主和政策制定者携手合作，提升建筑环境，提倡人与自然和谐共生，提出更具可持续发展特点的设计解决方案，并且注重对现有建筑的再利用，共同为加快实现中国可持续发展的愿景添砖加瓦。

同时我们将不断地发展壮大 SOM 在中国办公室的专业团队，更加及时高效地为业主提供优质的服务。我们正在积极筹建 SOM 广州办公室，即将于近期开业。

★ AP：请问 SOM 未来在中国的发展有何规划？有何期待或担忧？

Michael Duncan: 如今，中国的各个城市已经通过高铁在内的一系列交通基础设施的发展拉近了彼此的距离，带动了新型超级城市圈的高速发展。

“SOM 有志于在中国的建筑界厚积薄发，在建筑、工程和规划等领域孜孜不倦地进行协作性的、整体性的设计构想。”

上海浦东金融广场 © SOM

而我们将致力于把这些城市和地区转型成更加宜居、绿色的环境，在加强国际化与区域化联系的同时，践行以人为本的宗旨，促进可持续发展，提升人们生活品质，在我们这一代人和下一代人的心中，根植一种主人翁意识，一种对环境和地球的尊重和责任感。

傅萱

傅萱女士是 SOM 芝加哥办公室的管理合伙人。

傅女士于1994年加入 SOM。作为开发亚洲市场的领军人物，她参与了大量国际项目的设计和管理工作，其中包括总体规划、办公建筑、大型多功能综合体、商业零售、酒店、交通以及会展中心等项目，在设计、技术和项目管理等多个领域，特别是在功能复杂，对技术要求要求较高的项目积累了丰富的经验。

傅女士不断致力于在建筑和规划项目中倡导 SOM 始终推崇的可持续性设计。她认为建筑师对可持续性设计负有社会、环境和经济责任，而这种责任感促使她帮助设计师、开发商和业主寻求更多的设计机遇，提升项目的价值。

傅女士在世界各地参与设计或管理了大量的不同功能的项目，其中包括上海金茂大厦、伦敦金丝雀码头、莫斯科国际商务中心16号地块项目、首尔三星大厦三期、北京凯晨广场、广州琶洲村改造4号地块项目、以及中山国际会展中心。

Scott Duncan

Scott Duncan 是 SOM 芝加哥办公室的设计合伙人。

自1998年加入 SOM 以来，Scott 一直积极倡导公司的综合设计愿景，领导跨学科专家团队，实现与周边环境高度融合、具有影响力的工程项目。他将统筹方法用于设计，融合城市化和可持续性领域的新兴理念和研究，注重生活质量、环境健康以及城市改善。

他在美国、亚洲、印度、澳大利亚和中东的综合体项目设计与实施方面积累了丰富经验，包括大型综合功能、交通运输、商业、酒店和住宅开发。Scott 在公司对芝加哥的全力投入方面发挥着重要作用。

Scott 的设计作品包括悉尼新建的市民和技术中心 Central Place Sydney；墨尔本日照响应型亲自然综合功能高层建筑 600 Lonsdale；纽约市宾州车站扩建的莫伊尼汉候车大厅；深圳市宝安采用自然通风的深圳农商银行大厦；中国首家互联网银行微众银行在深圳总部的竖向园区；以及 One Bangkok——一个拟在曼谷市中心16公顷土地上建造多座塔楼的可持续发展区，是泰国第一个以 LEED® 铂金级别认证为目标的社区开发项目。

Michael Duncan

Michael Duncan 是 SOM 旧金山办公室的设计合伙人。

Michael 在美国和世界各地规划和设计各种规模的重要公共、学术、住宅、商业和交通项目方面拥有丰富的经验。Michael 的建筑特点是清晰的几何形状、精心设计的体量比例、富有表现力的结构、高性能的建筑外墙以及高效的光线利用。

他的项目开创了针对环境责任和可持续性问题的精密、尖端的解决方案。他熟练专注于场所营造，领导设计了变革性空间，负责任地体现所在社区并与所在社区互动。

Michael 的重要设计作品包括旧金山国际机场国际航站楼、北京金融街、美国戏剧学院斯特兰剧院和加州大学默塞德分校。旧金山国际航站楼凭借标志性的设计和精致细节，为旧金山国际机场和旧金山市赋予了宏伟气势。北京金融街是一个占地8.9公顷的综合功能开发项目，为中国的首都城市打造了一个新的金融中心和重要的公共空间等项目。